„Bréf (SG02-84)“: Munur á milli breytinga

Úr Sigurdurmalari
Fara í flakkFara í leit
Ekkert breytingarágrip
mEkkert breytingarágrip
 
(13 millibreytinga eftir 2 notendur ekki sýndar)
Lína 1: Lína 1:
* '''Handrit''': SG 02:84 Bréf frá Magnúsi Stephensen lækni
* '''Handrit''': SG02-84 Bréf frá Magnúsi Stephensen, lækni, Vestmannaeyjum
* '''Safn''': [http://www.thjodminjasafn.is Þjóðminjasafn Íslands]
* '''Safn''': [http://www.thjodminjasafn.is Þjóðminjasafn Íslands]
* '''Dagsetning''': 8. júlí [[1860]]
* '''Dagsetning''': 8. júlí [[1860]]
* '''Bréfritari''': Magnús Stephensen læknir
* '''Bréfritari''': [[Magnús Stephensen, læknir]]
* '''Staðsetning höfundar''': [[Kaupmannahöfn]]?
* '''Staðsetning höfundar''': [[Kaupmannahöfn]]
* '''Viðtakandi''': [[Sigurður Guðmundsson]]
* '''Viðtakandi''': [[Sigurður Guðmundsson, málari|Sigurður Guðmundsson]]
* '''Staðsetning viðtakanda''':  
* '''Staðsetning viðtakanda''': [[Reykjavík]]
----
----
* '''Lykilorð''':  
* '''Lykilorð''': tíðarfar, Kaupmannahöfn, Reykjavík
* '''Efni''':  
* '''Efni''': „Almenn tíðindi, próf og gangur þeirra og þess háttar. Að mestu á latínu.“ [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498516 Sarpur, 2015]
* '''Nöfn tilgreind''': Bjarni Magnússon, Fröken Steinsen, stud. theol. hon. Björnsson
* '''Nöfn tilgreind''': Bjarni Magnússon, Fröken Steinsen, stud. theol. hon. Björnsson
----
----
==Bréf frá Magnúsi Stephensen lækni, 8. júlí 1860==
==Texti:==
* <span style="color:#5b0b16">'''Texti'''</span>:  
 
''
===bls. 1===
bls. 1
 
<br/>Á Seljumannafestu, anno domini 1860.<ref group="sk">Seljumannamessa = Messa heilagrar Sunnevu, 8. júlí (Norsk kirkjuhátíð)</ref>
[[File:SG02-84_1.jpg|380px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498516 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
<br/>Prologus, Histrio contemnende! Hafðu  
 
<br/>?* fyrir skeytin með þessu skipi,
 
<br/>og ertu ekki meðal asni *að sjá ekki*(i), að það er
Á Seljumannafestu, anno domini 1860.<ref group="sk">Seljumannamessa = Messa heilagrar Sunnevu, 8. júlí (Norsk kirkjuhátíð)</ref>
<br/>þinn sómi *að skrifa*(u) mjer
 
<br/>Onner deposituri exrepto mollero  
Prologus, Histrio contemnende! Hafðu  
<br/>examen philosophiem abrok erumt
 
<br/>Bjarnar Magnæeus juris utriurg
?* fyrir skeytin með þessu skipi,
<br/>candidatur - en landabilis, patriam
 
<br/>que petit, auter hujur epistolae exa-
og ertu ekki meðal asni *að sjá ekki*(i), að það er
<br/>(medi) minir ehirargieo - medicina
 
<br/>lir parto phyriologirae se tub.
þinn sómi *að skrifa*(u) mjer
<br/>jert, quo effertu, mihil ad te at-
 
<br/>fuiet.  
Omnes deposituri exrepto mollero  
<br/>Maximo dobre affertur qum, qvum
 
<br/>audirem, Ingibjorg am cadum cimcre
examen philosophiem absolverunt
<br/>am cxte ?* graviam fiori  
 
Bjarnas Magnæeus juris utriurg
 
candidatus - en landabilis, patriam
 
que petit, auter hujur epistolae exa-
 
(medi) minir chirurgico - medicina
 
lir parto physiologisae se sub-
 
jecit, quo effertu, nihil ad te at  
 
finet.  
 
Maximo dobre affertur qum, qvum
 
audirem, Ingibjorg am cadum cimcre
 
am cxte ?* graviam fiori  
 
 
 
----
----
bls. 2
 
===bls. 2===
 
[[File:SG02-84_2.jpg|380px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498516 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
 
 
 


auxilis sar naso penuagus, divitur
auxilis sar naso penuagus, divitur
<br/>cimi ille tibe, quad vovatur rab-
 
<br/>sparkari fuisse.
cimi ille tibe, quad vovatur rab-
<br/>Naturam furca expellas, tamen usque
 
<br/>recurret<ref group="sk">Naturam furca expellas, tamen usque recurret: (Lat.) Náttúruna má reka út (með heykvísl), en hún kemur alltaf aftur</ref> sannast á þjer þú ert orðinn
sparkari fuisse.
<br/>svo fjandi öflugur síðan þú hefur
 
<br/>fengið að leggja vísifingurinn á
Naturam furca expellas, tamen usque
<br/>gásirnar á miðbænum í Reykjavík,
 
<br/>enn manst ekki hinn, að kerlingar  
recurret<ref group="sk">Naturam furca expellas, tamen usque recurret: (Lat.) Náttúruna má reka út (með heykvísl), en hún kemur alltaf aftur</ref> sannast á þjer þú ert orðinn
<br/>nar í Helsingeyri höfðu hausavíxl
 
<br/>á náttúrunni ofl. að ráða þjer, annars
svo fjandi öflugur síðan þú hefur
<br/>vil jeg biðja þig að tala með respekti
 
<br/>við aðra eins höfðingja og mig, því þú  
fengið að leggja vísifingurinn á
<br/>mátt vita, að þegar við finnumst hef
 
<br/>jeg vald vitae et nevir yfir þjer
gásirnar á miðbænum í [[Reykjavík]],
<br/>Skrifir þú mjer nú ekki gott brjef og
 
<br/>merkilegt skal innan ár og dagr
enn manst ekki hinn, að kerlingar  
<br/>vera búinn að gefa þjer kransauga,
 
<br/>og senda þig rakleiðis til heljar.
nar í Helsingeyri höfðu hausavíxl
 
á náttúrunni ofl. að ráða þjer, annars
 
vil jeg biðja þig að tala með respekti
 
við aðra eins höfðingja og mig, því þú  
 
mátt vita, að þegar við finnumst hef
 
jeg vald vitae et nevir <ref group="sk">vitae et nevir:(Lat.) lífs og blóðs</ref>yfir þjer
 
Skrifir þú mjer nú ekki gott brjef og
 
merkilegt skal innan ár og dagr
 
vera búinn að gefa þjer kransauga,
 
og senda þig rakleiðis til heljar.
 
 
 
----  
----  
bls. 3
 
<br/>Vale nobisq favere perge<ref group="sk">M.S. snýr þessu aðeins við? Vale perge nobis favere: (Lat.) Heill þér, vertu áfram góðviljaður oss.</ref>
===bls. 3===
<br/>Magnús Stephensen
[[File:SG02-84_3.jpg|380px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498516 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
<br/>Herra stud. theol. hon. Björnsson biður  
 
<br/>að heilsa þjer af því hann ekki þekkir þig,
Vale nobisque favere perge<ref group="sk">(Lat.) Vertu sæll og áfram góðviljaður oss.</ref>
<br/>annars mundi hann ekki gjera það,
 
<br/>reyndar hefur hann einusinni sjeð þig
Magnús Stephensen
<br/>fýla grán yfir gömlum legsteini og leg-
 
<br/>gja lærið upp við virdulega statsmey,
Herra stud. theol. hon. Björnsson biður  
 
að heilsa þjer af því hann ekki þekkir þig,
 
annars mundi hann ekki gjera það,
 
reyndar hefur hann einusinni sjeð þig
 
fýla grön yfir gömlum legsteini og leg-
 
gja lærið upp við virdulega statsmey,
<ref group="sk">
<ref group="sk">
Hirðmey (afbökun á stats-jomfru?)
Hirðmey (afbökun á stats-jomfru?)
[http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Kammerjomfru Sjá: Ordnet.dk ''Kammerjomfru'']
[http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Kammerjomfru Sjá: Ordnet.dk ''Kammerjomfru'']
  </ref>
  </ref>
<br/>Fröken Steinsen
 
<ref group="sk">Í manntali Reykjavíkur 1855 má finna Kristine Steinsen, þá 14 ára, sem býr í Steinsenshúsi, Reykjavíkursókn, Gullbringusýslu (Manntal, bls. 222). Um Steinsenshús (þar sem nú er Aðalstr. 14) má sjá sitthvað hér:
Fröken Steinsen
[http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=3287168 (Lesb. Mbl. 24.12.1961)]
 
</ref>
 
<br/>Adieu mon frere?<ref group="sk">Adieu mon frère: (Fr.) Vertu sæll, vinur minn.</ref>
 
<br/>MSt.
Adieu mon frere<ref group="sk">Adieu mon frère: (Fr.) Vertu sæll, vinur minn.</ref>
<br/>''
 
----
 
* '''Gæði handrits''':
MSt.
* '''Athugasemdir''':
 
* '''Skönnuð mynd''':
 
 
----
----
* '''Skráð af:''': Heiða Björk Árnadóttir
* '''Skráð af''': Heiða Björk Árnadóttir
* '''Dagsetning''': XX.07.2011
* '''Dagsetning''': 07.2011
----
----


Lína 90: Lína 150:
<references />
<references />
==Tenglar==
==Tenglar==
[[Category:1]]
[[Category:Bréf]] [[Category:Bréf frá Magnúsi Stephensen, lækni til Sigurðar Guðmundssonar]][[Category:All entries]]
[[Category:All entries]]
[[Category:Bréf frá Magnúsi Stephensen lækni]]

Nýjasta útgáfa síðan 3. september 2024 kl. 00:41

  • Lykilorð: tíðarfar, Kaupmannahöfn, Reykjavík
  • Efni: „Almenn tíðindi, próf og gangur þeirra og þess háttar. Að mestu á latínu.“ Sarpur, 2015
  • Nöfn tilgreind: Bjarni Magnússon, Fröken Steinsen, stud. theol. hon. Björnsson

Texti:

bls. 1


Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.


Á Seljumannafestu, anno domini 1860.[sk 1]

Prologus, Histrio contemnende! Hafðu

?* fyrir skeytin með þessu skipi,

og ertu ekki meðal asni *að sjá ekki*(i), að það er

þinn sómi *að skrifa*(u) mjer

Omnes deposituri exrepto mollero

examen philosophiem absolverunt

Bjarnas Magnæeus juris utriurg

candidatus - en landabilis, patriam

que petit, auter hujur epistolae exa-

(medi) minir chirurgico - medicina

lir parto physiologisae se sub-

jecit, quo effertu, nihil ad te at

finet.

Maximo dobre affertur qum, qvum

audirem, Ingibjorg am cadum cimcre

am cxte ?* graviam fiori


bls. 2


Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.



auxilis sar naso penuagus, divitur

cimi ille tibe, quad vovatur rab-

sparkari fuisse.

Naturam furca expellas, tamen usque

recurret[sk 2] sannast á þjer þú ert orðinn

svo fjandi öflugur síðan þú hefur

fengið að leggja vísifingurinn á

gásirnar á miðbænum í Reykjavík,

enn manst ekki hinn, að kerlingar

nar í Helsingeyri höfðu hausavíxl

á náttúrunni ofl. að ráða þjer, annars

vil jeg biðja þig að tala með respekti

við aðra eins höfðingja og mig, því þú

mátt vita, að þegar við finnumst hef

jeg vald vitae et nevir [sk 3]yfir þjer

Skrifir þú mjer nú ekki gott brjef og

merkilegt skal innan ár og dagr

vera búinn að gefa þjer kransauga,

og senda þig rakleiðis til heljar.


bls. 3


Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.

Vale nobisque favere perge[sk 4]

Magnús Stephensen

Herra stud. theol. hon. Björnsson biður

að heilsa þjer af því hann ekki þekkir þig,

annars mundi hann ekki gjera það,

reyndar hefur hann einusinni sjeð þig

fýla grön yfir gömlum legsteini og leg-

gja lærið upp við virdulega statsmey, [sk 5]

Fröken Steinsen


Adieu mon frere[sk 6]


MSt.


  • Skráð af: Heiða Björk Árnadóttir
  • Dagsetning: 07.2011

Sjá einnig

Skýringar

  1. ↑ Seljumannamessa = Messa heilagrar Sunnevu, 8. júlí (Norsk kirkjuhátíð)
  2. ↑ Naturam furca expellas, tamen usque recurret: (Lat.) Náttúruna má reka út (með heykvísl), en hún kemur alltaf aftur
  3. ↑ vitae et nevir:(Lat.) lífs og blóðs
  4. ↑ (Lat.) Vertu sæll og áfram góðviljaður oss.
  5. ↑ Hirðmey (afbökun á stats-jomfru?) Sjá: Ordnet.dk Kammerjomfru
  6. ↑ Adieu mon frère: (Fr.) Vertu sæll, vinur minn.

Tilvísanir

Tenglar

Sótt frá „https://sigurdurmalari.hi.is/wiki/index.php?title=Bréf_(SG02-84)&oldid=11079“