Bréf (SG02-42)

• Handrit: SG 02-42 Bréf frá Guðbrandi Vigfússyni (prófessor) í Oxford
• Safn: Þjóðminjasafn Íslands
• Dagsetning: 1. sept 1860
• Bréfritari: Guðbrandur Vigfússon
• Staðsetning höfundar: Kaupmannahöfn
• Viðtakandi: Sigurður Guðmundsson
• Staðsetning viðtakanda:

---

• Lykilorð: þakkir, myndir, Kjartanssteinn (rúnasteinn), Borg á Mýrum, Laxdæla, kvæði Hallfreðar, rúnasteinar, rúnalist (Danmerkur, Svíþjóð, Ísland),
• Efni: „Þakkir fyrir myndasendinguna, á myndum fyrir Dasent sbr. SG:02:40-41. Vangaveltur um svonefndan Kjartansstein, sem fundist hefur í kirkjugarðinum að Borg á Mýrum. Sagan segir þetta legstein Kjartans Ólafssonar, þess sem Laxdæla fjallar um. Eftir uppdrætti, sem Sigurður hefur sent Guðbrandi að dæma telur hann af og frá að steinninn geti verið eldri en frá 1500.“ Sarpur, 2015
• Nöfn tilgreind: Sir George Webbe Dasent, Grímur Thomsen?, Eggert og Finnr, Kjartan Ólafsson (Laxdælu), Ólafur Þórðarson hvítaskáld

Texti:

bls. 1

Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.

Kmhöfn 1. Sept. 60.

Góði vin!

Ég þakka þér kærlega fyrir sendínguna, hallir

og skála; mér fyrir mína parta líkar það vel,

og þykir vænt að slíkt komist á prent, gæti

það þá aptr vakið rannsóknir frekari um

hvað eina. Ég hefi enn ekki fengið bréf

frá Dasent líkl. af því að hann er í

Skotlandi, en þegar hann kemur þaðan þá

skrifar hann. Grímr sendir þetta, og getr og

verið að það verði nokkra stund á leiðinni.

með næstu postskipsferð skal eg því gjöra

þér betri skil og skrifa þér betr, en þakka þér

alúðlega hvað fljótt og vel þú hefir gjört þetta,

og skynsamlega, því hér var um að gjöra

að fá eitthvað sem sennilegast væri dregið

upp en ekki langar ransóknir, því þær

---

bls. 2

Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.

geta síðar komið.

Ekki er eg samdóma þér allsendis um Kjart-

ansstein. Mér sýnist þú falla (?*) á sama skeri og

Eggert og Finnr. Steinninn sem þú heldr að sé 12 steinn

sýnist mér eptir uppdrætti þínum, að stafagerð

og stafsetníng ekki vera eldri en frá 15. öld og hin-

um ekki eldri. Fyrsta orðið er hier að mér sýnist

en það er 15. aldar stafsetning. Annars held

eg að enginn steinn sem á stendr her (eða

hier) hvílir, sé mjög gamall. - Á Kjart-

ansstein, ristum ár 1003 ætti og að

standa Áleifr eða Oleifr ekki Ólafr, sem

er síðari mynd, sjá kvæði Hallfreðar. Ég er

annars óviss um að nokkur Kjartanssteinn

sé eðr hafi verið í Borgarkirkju garði. Menn

vissu af Laxdælu að Kjartan var grafinn að

Borg, meira þarf sögusögnin ekki til, ef þá sést

gamallegr steinn sem menn ekki geta lesið,

þá kalla menn hann Kjartansstein. Menn

hafa ótal dæmi, hvernig sögusagnir alþýðlegar

---

bls. 3

Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.

myndast af litlum rökum, minni en þetta. Eg

held að enn sé á Íslandi ekki fundnir rúnasteinar

eldri en frá 14.(13?) öld þeir elstu. Rúnir hafa

aldrei verið mjög tíðkaðar á Íslandi, og Olafr hvíta-

skáld lærði rúnalist i Danmörk en í Danmörk

en einkum Svíþjóð er aðalheimkynni rúna-

listarinnar. - Rétt mun það lesið að þú

les Anpar = Anþor sem er afbökun úr

Arnór = Arnþóri og finst í bæjarnafni í

Borgarfirði Oustur?* eða Hindshvel?*. En þetta sýnir

þó að sá steinn getr heldr ekki gamall verið

Forláttu nú mas þetta. Ég skrifa þetta einsog

sé eg að róa undan rauðkembíngi:

Þinn einlægi vin

Guðbrandr

Mikinn fald er í ráðningu Gests á fyrsta

draum Guðrúnar.

---

• Skráð af: Heiða Björk Árnadóttir. Yfirfarið: Elsa Ósk Alfreðsdóttir
• Dagsetning: 07.2011

---