Bréf (SG02-216)

• Handrit: SG02-216 Bréf til Steingríms Thorsteinssonar, rektors og skálds
• Safn: Þjóðminjasafn Íslands
• Dagsetning: 21. sep. 1860
• Bréfritari: Sigurður Guðmundsson
• Staðsetning höfundar: Reykjavík
• Viðtakandi: Steingrímur Thorsteinsson
• Staðsetning viðtakanda:

---

• Lykilorð: Kvenbúningur, ímynd Íslendinga, ferðamenn, Þingvellir, Geysir
• Efni: „Bréf til Steingríms Thorsteinssonar, rektors og skálds, Reykjavík, 14 x 21,5 cm. Dagsett 21.9.1860. Efni: Um útbreiðslu kvenbúningsins. Ímynd Íslendinga í augum ferðamanna og sá þáttur, sem búningurinn getur átt í að breyta henni. Ferð Sigurðar á Þingvöll og að Geysi. Bréfið er endasleppt og því líkast að seinni hluti þess hafi verið rifinn burt.“ Sarpur, 2015
• Nöfn tilgreind: Þórður Hreða

---

Texti:

bls. 1

Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.

Reykjavík 21 september 1860

Heill og sæll!

Mikið hefir mig lángað til að sjá línu frá

þér núna leingi, eg hefi ekki haft tíma við

í einustu ferðirnar að skrifa þér,

seinasta bréfið hefirðu líklega ekki feingið eða

eg hefi þá ekki feingið bréfið frá þér,

í því bréfi vildi eg vita hvort þú

geimdir möppuna mína stóru og hjálmin min

um það tvent vildi eg vita, mér líður við það

sama og fir (all vel) annars géteg ekki sagt

af mér neitt merkilegt framar en vant er,

með búnínginn geingur allvel einn er kominn

norður í skagafjörð góður og fullkomin,

einn er á leiðinni vestur á vestfjörðu

einn er kominn vestur á mírar á prestdóttur

einn austur í vestur skaptafellssíslu á prestkonu

einn í austur skaptafellssíslu á prestdóttur

í Rangárvallasíslu eru þær að búa hann

til margar, og ein í arnessíslu en hér í

gullbríngusíslu eru komnar margar bæði

megin háttar og minniháttar en sem komið

er hefi eg gétað kosið úr þær sem eg hefi

helst viljað víða, og vona eg að eins fari

um tíma hér eptir, þegar maður er búin að

vinna þær helstu á hverju stórhéraði

þá fer þetta allt fljótt að grafa um sig

og það gérir það nú bráðum

hvernig líst þér nú á þettað?

það má svo að orði kveða að næst því að

sjá sjálft landið hafa flestir útlendir ekki

bls. 2

Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.

viljað sjá annað en búninginn sem náttúrulegt

er því hér er ekki annað að sjá sem er

þjóðlegt, firir utan biggingarnar sem má

telja eins konar íslenskt svínerí en ekki

íslenskar góðar og gamlar biggingar hátt.

allir útlendir sem ekki þekkja okkar sögur

og bókmenntir þeir verða að dæma um okkur

eptir öllu utvortis biggingum, buning og

siðum og öðru manvirki en siðirnir og man-

virkið er nær því ekkert, og valla biggingarnar

og þess vegna er firirgefanlegt þótt þesskon

ar ferðamenn sem ekki þékkja okkar sögur

á líti okkur skrælíngja, en eg held um að á

þessu sumri hafi búníngurinn frelsað oss frá

þessum dómi útlendra, því þeim hefir þótt

búningurinn mjög fagur og halda að hjá oss

muni mart fagurt og gott á eftir ^þessu fara

þeir hafa og keipt hér framar venju mikið

af ^kvennsilfri og eins feingið mindir frá mér af

búníngum, og eins tekið ljósmyndir af

öllum búníngunum ^{og eins látið búa til dukkur} þettað er allt rétt,

ef þettað er rétt hugsað sem eg higg þá sjáum vér

strax góðar afleiðingar þessa auk þess að

innlendur markaður kémst í gáng hjá kvenn-

fólkinu.

Eg hefi lítið ferðast í sumar en þó fór eg

austur að Geysir og Þíngvöllum, Geysir

var alveg eins og eg gérði mér hugmind um

en öðru máli var að gégna um Þíngvelli,

þegar men í sögum lesa um merkilega staði

hugsa menn sér þá optast mjög fagra á þann hátt

að manni mun optast þikja staðurinn ljótari

þegar maður kémur á hann en maður hafði

búist við, eg segi fyrir mig.

---

• Skráð af: Heiða Björk Árnadóttir. Yfirfarið: Elsa Ósk Alfreðsdóttir
• Dagsetning: 07.2011

---