Munur á milli breytinga „Bréf (SG02-166)“

Úr Sigurdurmalari
Jump to navigationJump to search
 
(12 millibreytingar ekki sýndar frá 3 notendum)
Lína 1: Lína 1:
−
* '''Handrit''': SG 02:166 Bréf frá Sigurði Péturssyni, bónda og hreppstjóra, Ási
+
[[File:SG02-166_3.jpg|280px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498443 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
−
* '''Safn''': Þjóðminjasafn
+
* '''Handrit''': SG02-166 Bréf frá Sigurði Péturssyni, bónda og hreppstjóra, Ási
−
* '''Dagsetning''': 4. okt. 1855
+
* '''Safn''': [http://www.thjodminjasafn.is Þjóðminjasafn Íslands]
−
* '''Bréfritari''': Sigurður Pétursson
+
* '''Dagsetning''': 4. okt. [[1855]]
−
* '''Staðsetning höfundar''': XXX
+
* '''Bréfritari''': [[Sigurður Pétursson]]
−
* '''Viðtakandi''': Sigurður Guðmundsson
+
* '''Staðsetning höfundar''': Ási
−
* '''Staðsetning viðtakanda''': Ási
+
* '''Viðtakandi''': [[Sigurður Guðmundsson, málari|Sigurður Guðmundsson]]
 +
* '''Staðsetning viðtakanda''': [[Kaupmannahöfn]]
 
----
 
----
−
* '''Lykilorð''':  
+
* '''Lykilorð''': gifting, andlátsfregnir, prestaskólinn
−
* '''Efni''':  
+
* '''Efni''': „Gifting Ingibjargar dóttur Sigurðar. Andlátsfregnir. Fréttir af Davíð Guðmundssyni, sem er að hefja nám á Prestaskólanum. Fyrirspurnir um nám Sigurðar ofl. Bréfur Sigurðar fylgja umbúðir utan af poka.“ [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498443 Sarpur, 2015]
 
* '''Nöfn tilgreind''': Ingibjörg Sigurðardóttir, Ólafur Sigurðarson, Jóhann Stefánsson, Sigurður Sigurðarsson?, Jón Samsonsson, Tómas á Keflavík?, Gísli á Ketu?,  Björg Björnsdóttir, Jónas á Keldudal, Þorbjörg frá Garði, Markús?, Filippína Hannesdóttir í Eynolti?, Davíð frá Vindhæli
 
* '''Nöfn tilgreind''': Ingibjörg Sigurðardóttir, Ólafur Sigurðarson, Jóhann Stefánsson, Sigurður Sigurðarsson?, Jón Samsonsson, Tómas á Keflavík?, Gísli á Ketu?,  Björg Björnsdóttir, Jónas á Keldudal, Þorbjörg frá Garði, Markús?, Filippína Hannesdóttir í Eynolti?, Davíð frá Vindhæli
 
----
 
----
−
* <span style="color:#5b0b16">'''Texti'''</span>:  
+
==Texti:==
−
''bls. 1
+
===bls. 1===
−
<br> Ási d?*: 4*da*(upp) Octobr 1855
+
[[File:SG02-166_1.jpg|380px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498443 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
−
<br>
 
−
<br> Ástkjæri ættbróðir! Guð gefi þér lukku og heylli(sic)
 
−
<br> góðra manna!
 
−
<br> Næst því að þakka þér, þitt bróðurlega tilskrif af 5 Júlí
 
−
<br> síðstliðna! hefi eg fátt er eg gef mjer tíð að skrifa, er eg
 
−
<br> meina?* þér gaman að. af árferðinu veit eg frændur okkar
 
−
<br> hafa skrifað; og er þá markverðast af mjer að segja: að eg
 
−
<br> í vor er var, gipti Ýngibjörgu(sic) Dóttir m: Jóhanni Stephanss:
 
−
<br> fyrr frá Keblavík(sic); byrjuðu þau búskap á hálfri kýr?* og
 
−
<br> feingu hjá mjer til þess fénað og áhöld, sem líkast því sem eg
 
−
<br> fékk Olafi m: í fyrras: sem eg mun þá hafa drepið á við þig: utann
 
−
<br> þessi feingu einasta 2 kýr, enn hitt alt viðlíkt; hvarfsíki?* gekk
 
−
<br> her í sumar um miðsumar lítið; varð eg þá so lasinn að eg
 
−
<br> hugsaði eg tæki ekki fleiri veikindi, enn þó lá eg aldrei allann
 
−
<br> dag í rúminu, og ekki hefi eg árædt(sic) að ríða í kaupstaðinn
 
−
<br> þó eg hafi haft laungun til þess, síðan mjer batnaði, og
 
−
<br> á eg því að senda Sigurð m: með bref þetta líkast gángandi
 
−
<br> þar vötn?* eru farin að fá, barin og jakaburð?*; lángar mig nú
 
−
<br> til að fá tilvísun handa þér til 100*rda*(upp) hvarí fólgnir eru þeir 25*rd*(upp)42*s*(upp)
 
−
<br> sem siðlarnir?* sendu þér í vetur frá Sgr. J: Samsons: og líka
 
−
<br> vildi eg nú senda þér reikning yfir arfalóð?* þitt; hvar við
 
−
<br> þó er vantandi skilvísi fyrri hvurjuð skildings vyrði(sic), sem það
 
−
<br> ýmislega er þar hlotnaðist, gekk yfir eður undir vyrðingarprís(sic)
 
−
<br> og nokkrir hlutir eru ennþá óseldir; og sínist okkur báðum eins
 
−
<br> koma til lítils sá smáreikníngur, einasta þá þú færð þitt
 
−
<br> fulla sje?*. Já! þá eg mintist víbindanna?* átti eg geta þess:
 
−
<br> að 2 bændur dóu her í sókninni: Tómas á Keblavík(sic) og Gísli á Ketu
 
−
<br> 3 kornmenn ogso: Björg Björnsd en hinar ókendar?* nú
 
−
<br> næstliðinn sunnudag var líst?* með Jónasi á Keldudal og
 
−
<br> Þorbjörgu frá Garði; samt bróður hennar Markusi og
 
−
<br> ekkju Filippínu Hannesdóttir í Eiholti, enn með fleiru
 
−
<br> þesslags gef eg mjer ekki tíð að gleðja?* þig að þessu sinni.
 
−
<br> Víst fynn(sic) eg til þess frændi! hvursu erfidt þú átt með að
 
−
<br> komast áfram, og ekki finst mjer eg sje viljalaus að stiðja
 
−
<br> þig, enn fleira hallar að mjer bæði frá skildum *og*(i) líka frá
 
−
<br> bls. 2
 
−
<br> AUÐ SÍÐA
 
−
<br> bls. 3
 
−
<br> tilfynníngunum ynnra, til ?*: kom her frændi þin Davíð
 
−
<br> frá Vindhæli fyrir stuttu, sem fyrir góðra manna aðstoð
 
−
<br> ætlar enn á Prestaskólan þetta haust og þókti mér slæmt
 
−
<br> að greiða ekkert fyri honum; hann fór 10 vetra héðann
 
−
<br> úr norðurlandi og síðann ekki komið her eður sjeð föður
 
−
<br> sinn fyrr enn nú í sumar. - Það mun kallast æfíngar
 
−
<br> skóli sem þú ert nú á, hefur þú þá ekki borgun*t*(y) fyri það
 
−
<br> þú gjörir, þá það geingur út til sölu? eður ertu ý?* farinn
 
−
<br> að smíða úthöggnar mindir? að þessu vildir þú víkja orði
 
−
<br> frændi! ef þú skrifaðir mjer við tækifæri síðar. -
 
−
<br> Eg sje nú fyrst: að eg hefi frett rángt, þá eg surri?* blaði þessu
 
−
<br> sem þú ásamt þessum sundruðu þaunkum verður að tilgefa
 
−
<br> þínum alls góðs óskandi ættbróðir
 
−
<br>
 
−
<br> S. Péturssyni
 
−
<br> bls. 4
 
−
<br> ATH skrifað lóðrétt, þ.e. eftir langhlið
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
<br> Til
 
−
<br>
 
−
<br> Málara og Mindasmiðs Sigurðar Guðmundssonar
 
−
<br>
 
−
<br> í /Kaupmannahöfn
 
−
<br><br>
 
  
−
''
+
Ási d: 4<sup>da</sup> Octobr 1855
−
----
+
 
−
* '''Gæði handrits''':  
+
−
* '''Athugasemdir''':  
+
 
−
* '''Skönnuð mynd''':[[File:Example.jpg]]
+
Ástkjæri ættbróðir! Guð gefi þér lukku og heylli
−
----
+
 
−
* '''Skráð af:''': Heiða Björk Árnadóttir
+
góðra manna!
−
* '''Dagsetning''': XX.07.2011
+
 
 +
Næst því að þakka þér, þitt bróðurlega tilskrif af 5 Júlí
 +
 
 +
síðstliðna! hefi eg fátt er eg gef mjer tíð að skrifa, er eg
 +
 
 +
meina þér gaman að. af árferðinu veit eg frændur okkar
 +
 
 +
hafa skrifað; og er þá markverðast af mjer að segja: að eg
 +
 
 +
í vor er var, gipti Ýngibjörgu Dóttir m: Jóhanni Stephanss:
 +
 
 +
fyrr frá Keblavík; byrjuðu þau búskap á hálfri kýr og
 +
 
 +
feingu hjá mjer til þess fénað og áhöld, sem líkast því sem eg
 +
 
 +
fékk Olafi m: í fyrras: sem eg mun þá hafa drepið á við þig: utann
 +
 
 +
þessi feingu einasta 2 kýr, enn hitt alt viðlíkt; hvarfsíki gekk
 +
 
 +
her í sumar um miðsumar lítið; varð eg þá so lasinn að eg
 +
 
 +
hugsaði eg tæki ekki fleiri veikindi, enn þó lá eg aldrei allann
 +
 
 +
dag í rúminu, og ekki hefi eg árædt að ríða í kaupstaðinn
 +
 
 +
þó eg hafi haft laungun til þess, síðan mjer batnaði, og
 +
 
 +
á eg því að senda Sigurð m: með bref þetta líkast gángandi
 +
 
 +
þar vötn eru farin að fá, barin og jakaburð; lángar mig nú
 +
 
 +
til að fá tilvísun handa þér til 100<sup>rda</sup> hvarí fólgnir eru þeir 25<sup>rd</sup>42<sup>s</sup>
 +
 
 +
sem siðlarnir sendu þér í vetur frá Sgr. J: Samsons: og líka
 +
 
 +
vildi eg nú senda þér reikning yfir arfalóð þitt; hvar við
 +
 
 +
þó er vantandi skilvísi fyrri hvurjuð skildings vyrði, sem það
 +
 
 +
ýmislega er þar hlotnaðist, gekk yfir eður undir vyrðingarprís
 +
 
 +
og nokkrir hlutir eru ennþá óseldir; og sínist okkur báðum eins
 +
 
 +
koma til lítils sá smáreikníngur, einasta þá þú færð þitt
 +
 
 +
fulla sér. Já! þá eg mintist víbindanna átti eg geta þess:  
 +
 
 +
að 2 bændur dóu her í sókninni: Tómas á Keblavík og Gísli á Ketu
 +
 
 +
3 kornmenn ogso: Björg Björnsd en hinar ókendar nú
 +
 
 +
næstliðinn sunnudag var líst með Jónasi á Keldudal og
 +
 
 +
Þorbjörgu frá Garði; samt bróður hennar Markusi og
 +
 
 +
ekkju Filippínu Hannesdóttir í Eiholti, enn með fleiru
 +
 
 +
þesslags gef eg mjer ekki tíð að gleðja þig að þessu sinni.
 +
 
 +
Víst fynn eg til þess frændi! hvursu erfidt þú átt með að
 +
 
 +
komast áfram, og ekki finst mjer eg sje viljalaus að stiðja
 +
 
 +
þig, enn fleira hallar að mjer bæði frá skildum <sup>og</sup> líka frá
 +
 
 +
 
 +
 
 +
===bls. 2===
 +
 
 +
 
 +
AUÐ SÍÐA
 +
 
 +
 
 +
 
 +
===bls. 3===
 +
[[File:SG02-166_2.jpg|380px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498443 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
 +
 
 +
 
 +
tilfynníngunum ynnra, til &: kom her frændi þin Davíð
 +
 
 +
frá Vindhæli fyrir stuttu, sem fyrir góðra manna aðstoð
 +
 
 +
ætlar enn á Prestaskólan þetta haust og þókti mér slæmt
 +
 
 +
að greiða ekkert fyri honum; hann fór 10 vetra héðann
 +
 
 +
úr norðurlandi og síðann ekki komið her eður sjeð föður
 +
 
 +
sinn fyrr enn nú í sumar. - Það mun kallast æfíngar
 +
 
 +
skóli sem þú ert nú á, hefur þú þá ekki borgun<strike>t</strike> fyri það
 +
 
 +
þú gjörir, þá það geingur út til sölu? eður ertu nýfarinn
 +
 
 +
að smíða úthöggnar mindir? að þessu vildir þú víkja orði
 +
 
 +
frændi! ef þú skrifaðir mjer við tækifæri síðar. -  
 +
 
 +
Eg sje nú fyrst: að eg hefi frett rángt, þá eg sauri blaði þessu
 +
 
 +
sem þú ásamt þessum sundruðu þaunkum verður að tilgefa
 +
 
 +
þínum alls góðs óskandi ættbróðir
 +
 
 +
 +
 
 +
S. Péturssyni
 +
 
 +
===bls. 4===
 +
[[File:SG02-166_3.jpg|380px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498443 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
 +
 +
 
 +
ATH skrifað lóðrétt, þ.e. eftir langhlið
 +
 
 +
 +
 
 +
 +
 
 +
Til
 +
 
 +
 +
 
 +
Málara og Mindasmiðs Sigurðar Guðmundssonar
 +
 
 +
 +
 
 +
í /Kaupmannahöfn
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
* '''Skráð af''': Heiða Björk Árnadóttir. Yfirfarið: Elsa Ósk Alfreðsdóttir
 +
* '''Dagsetning''': 07.2011
 +
 
 +
==Sjá einnig==
 +
==Skýringar==
 +
<references group="sk" />
 +
==Tilvísanir==
 +
<references />
 +
==Tenglar==
  
−
[[Category:1]][[Category:All entries]]
+
[[Category:Bréf]][[Flokkur:Bréf frá Sigurði Péturssyni, bónda og hreppstjóra til Sigurðar Guðmundssonar]][[Category:All entries]]

Núverandi breyting frá og með 23. september 2015 kl. 12:16


Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.
  • Lykilorð: gifting, andlátsfregnir, prestaskólinn
  • Efni: „Gifting Ingibjargar dóttur Sigurðar. Andlátsfregnir. Fréttir af Davíð Guðmundssyni, sem er að hefja nám á Prestaskólanum. Fyrirspurnir um nám Sigurðar ofl. Bréfur Sigurðar fylgja umbúðir utan af poka.“ Sarpur, 2015
  • Nöfn tilgreind: Ingibjörg Sigurðardóttir, Ólafur Sigurðarson, Jóhann Stefánsson, Sigurður Sigurðarsson?, Jón Samsonsson, Tómas á Keflavík?, Gísli á Ketu?, Björg Björnsdóttir, Jónas á Keldudal, Þorbjörg frá Garði, Markús?, Filippína Hannesdóttir í Eynolti?, Davíð frá Vindhæli

Texti:

bls. 1


Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.

Ási d: 4da Octobr 1855


Ástkjæri ættbróðir! Guð gefi þér lukku og heylli

góðra manna!

Næst því að þakka þér, þitt bróðurlega tilskrif af 5 Júlí

síðstliðna! hefi eg fátt er eg gef mjer tíð að skrifa, er eg

meina þér gaman að. af árferðinu veit eg frændur okkar

hafa skrifað; og er þá markverðast af mjer að segja: að eg

í vor er var, gipti Ýngibjörgu Dóttir m: Jóhanni Stephanss:

fyrr frá Keblavík; byrjuðu þau búskap á hálfri kýr og

feingu hjá mjer til þess fénað og áhöld, sem líkast því sem eg

fékk Olafi m: í fyrras: sem eg mun þá hafa drepið á við þig: utann

þessi feingu einasta 2 kýr, enn hitt alt viðlíkt; hvarfsíki gekk

her í sumar um miðsumar lítið; varð eg þá so lasinn að eg

hugsaði eg tæki ekki fleiri veikindi, enn þó lá eg aldrei allann

dag í rúminu, og ekki hefi eg árædt að ríða í kaupstaðinn

þó eg hafi haft laungun til þess, síðan mjer batnaði, og

á eg því að senda Sigurð m: með bref þetta líkast gángandi

þar vötn eru farin að fá, barin og jakaburð; lángar mig nú

til að fá tilvísun handa þér til 100rda hvarí fólgnir eru þeir 25rd42s

sem siðlarnir sendu þér í vetur frá Sgr. J: Samsons: og líka

vildi eg nú senda þér reikning yfir arfalóð þitt; hvar við

þó er vantandi skilvísi fyrri hvurjuð skildings vyrði, sem það

ýmislega er þar hlotnaðist, gekk yfir eður undir vyrðingarprís

og nokkrir hlutir eru ennþá óseldir; og sínist okkur báðum eins

koma til lítils sá smáreikníngur, einasta þá þú færð þitt

fulla sér. Já! þá eg mintist víbindanna átti eg geta þess:

að 2 bændur dóu her í sókninni: Tómas á Keblavík og Gísli á Ketu

3 kornmenn ogso: Björg Björnsd en hinar ókendar nú

næstliðinn sunnudag var líst með Jónasi á Keldudal og

Þorbjörgu frá Garði; samt bróður hennar Markusi og

ekkju Filippínu Hannesdóttir í Eiholti, enn með fleiru

þesslags gef eg mjer ekki tíð að gleðja þig að þessu sinni.

Víst fynn eg til þess frændi! hvursu erfidt þú átt með að

komast áfram, og ekki finst mjer eg sje viljalaus að stiðja

þig, enn fleira hallar að mjer bæði frá skildum og líka frá


bls. 2

AUÐ SÍÐA


bls. 3

Mynd:SG02-166 2.jpg

Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.


tilfynníngunum ynnra, til &: kom her frændi þin Davíð

frá Vindhæli fyrir stuttu, sem fyrir góðra manna aðstoð

ætlar enn á Prestaskólan þetta haust og þókti mér slæmt

að greiða ekkert fyri honum; hann fór 10 vetra héðann

úr norðurlandi og síðann ekki komið her eður sjeð föður

sinn fyrr enn nú í sumar. - Það mun kallast æfíngar

skóli sem þú ert nú á, hefur þú þá ekki borgunt fyri það

þú gjörir, þá það geingur út til sölu? eður ertu nýfarinn

að smíða úthöggnar mindir? að þessu vildir þú víkja orði

frændi! ef þú skrifaðir mjer við tækifæri síðar. -

Eg sje nú fyrst: að eg hefi frett rángt, þá eg sauri blaði þessu

sem þú ásamt þessum sundruðu þaunkum verður að tilgefa

þínum alls góðs óskandi ættbróðir


S. Péturssyni

bls. 4


Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.


ATH skrifað lóðrétt, þ.e. eftir langhlið



Til


Málara og Mindasmiðs Sigurðar Guðmundssonar


í /Kaupmannahöfn



  • Skráð af: Heiða Björk Árnadóttir. Yfirfarið: Elsa Ósk Alfreðsdóttir
  • Dagsetning: 07.2011

Sjá einnig

Skýringar

<references group="sk" />

Tilvísanir

<references />

Tenglar

Sótt frá „https://sigurdurmalari.hi.is/wiki/index.php?title=Bréf_(SG02-166)&oldid=9486“