Munur á milli breytinga „Bréf (SG02-18)“

Úr Sigurdurmalari
Jump to navigationJump to search
(Ný síða: 200px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498540 © Þjóðminjasafn Íslands.] * '''Handrit''': SG:02:18 Bréf til Sir G. Webbe Dasent no...)
 
 
(23 millibreytingar ekki sýndar frá sama notandanum)
Lína 1: Lína 1:
−
[[File:A-SG02-18_2.jpg|200px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498540 © Þjóðminjasafn Íslands.]]]
+
[[File:A-SG02-18_7.jpg|280px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498540 © Þjóðminjasafn Íslands.]]]
 
* '''Handrit''': SG:02:18 Bréf til Sir G. Webbe Dasent norrænufræðings og prófessors, London
 
* '''Handrit''': SG:02:18 Bréf til Sir G. Webbe Dasent norrænufræðings og prófessors, London
 
* '''Safn''': [http://www.thjodminjasafn.is Þjóðminjasafn Íslands]
 
* '''Safn''': [http://www.thjodminjasafn.is Þjóðminjasafn Íslands]
 
* '''Dagsetning''': 12. september [[1862]]
 
* '''Dagsetning''': 12. september [[1862]]
−
* '''Bréfritari''': [[Sigurður Guðmundsson, málari|Sigurður Guðmundsson]]
+
* '''Bréfritari''': [[Sir George Webbe Dasent]]
−
* '''Staðsetning höfundar''': [[Reykjavík]]
+
* '''Staðsetning höfundar''': London
−
* '''Viðtakandi''': [[Sir George Webbe Dasent]]
+
* '''Viðtakandi''': [[Sigurður Guðmundsson, málari|Sigurður Guðmundsson]]
−
* '''Staðsetning viðtakanda''': London
+
* '''Staðsetning viðtakanda''': [[Reykjavík]]
 
----
 
----
−
* '''Lykilorð''':  
+
* '''Lykilorð''': Þingvellir, ferðasaga, rúnaletur, Valþjófsstaður, myndir, Sprengisandur
−
* '''Efni''': Safn Sigurðar Guðmundssonar Aðfangabók Þjóðminjasafnsins bls. XX: „ 11,2 x 17,7 cm. Dagsett 12.9. en án ártals. Er þó án efa frá 1862. Efni: Athugasemdir um dvöl Dasent á Íslandi. Beiðni um að Sigurður sendi kort sitt af Alþingi, sem hann segist ætla að birta í ferðasögu sinni. Jafnframt er minnst á rúnaletur í kirkjugarðinum á Valþjófsstað. Umslag fylgir.”
+
* '''Efni''': „Athugasemdir um dvöl Dasent á Íslandi. Beiðni um að Sigurður sendi kort sitt af Alþingi, sem hann segist ætla að birta í ferðasögu sinni. Jafnframt er minnst á rúnaletur í kirkjugarðinum á Valþjófsstað. Umslag fylgir.“ [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498535 Sarpur, 2015]
 
* '''Nöfn tilgreind''':  
 
* '''Nöfn tilgreind''':  
 
----
 
----
−
* <span style="color:#5b0b16">'''Texti'''</span>:  
+
==Texti:==
−
''
+
 
 
===bls. 1===
 
===bls. 1===
−
[[File:A-SG02-18_1.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498535 © Þjóðminjasafn Íslands.]]]
+
[[File:A-SG02-18_1.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498535 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
 +
very glad if you would lend
 +
 
 +
them to me. [Sjá P.S. á bls. 4]
 +
 
 +
 
 +
 
 +
Septbr. 12th
 +
 
 +
& Broad Sanctuary
 +
 
 +
Westminster
 +
 
 +
London.
 +
 
 +
 
 +
Dear Sir
 +
 
 +
 
 +
We returned to
 +
 
 +
England about ten
 +
 
 +
days ago, having had
 +
 
 +
a very peasant journey
 +
 
 +
 
 +
to the North.
 +
 
 +
We found the passage across
 +
 
 +
Sprengisandr delightful, &
 +
 
 +
in fact we enjoyed our-
 +
 
 +
selves very much.
 +
 
 +
I should be very glad
 +
 
 +
 
 +
 
 +
----
  
 
===bls. 2===
 
===bls. 2===
 +
[[File:A-SG02-18_2.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498535 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
 +
 +
 +
if you could send back
 +
 +
by the next voyage of
 +
 +
the Arcturus the next plan
 +
 +
of the Althing & Thingvalla
 +
 +
as it is possible that
 +
 +
I shall write
 +
 +
an account of my visit
 +
 +
to Iceland, & therefore
 +
 +
wish to have the plan
 +
 +
as soon as possible
 +
 +
XXX at the same
 +
 +
time to put a price
 +
 +
upon it, & I wish
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
----
 +
 +
===bls. 3===
 +
 +
[[File:SG02-18_3.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498535 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
 +
 +
 +
lend you the money
 +
 +
by the next steamer.
 +
 +
Prey (???) remember me
 +
 +
to all my friends
 +
 +
in Reykjavik where
 +
 +
I regretted much (???)
 +
 +
that I was only
 +
 +
able to stay to
 +
 +
short a time.
 +
 +
I think however
 +
 +
of returning to
 +
 +
Iceland next
 +
 +
year, in which
 +
 +
 +
 +
 +
 +
  
  
−
[[File:A-SG02-18_3.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498535 © Þjóðminjasafn Íslands.]]]
 
  
  
−
''
 
  
 
----
 
----
−
* '''Gæði handrits''':  
+
 
−
* '''Athugasemdir''':  
+
===bls. 4===
−
* '''Skönnuð mynd''': [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498535 Sarpur]
+
 
 +
[[File:SG02-18_4.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498535 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
 +
 
 +
case I should
 +
 
 +
stay a longer time
 +
 
 +
in the capital.
 +
 
 +
 
 +
Believe me
 +
 
 +
my dear (???)
 +
 
 +
very faithfully yours
 +
 
 +
G.W.Dasent
 +
 
 +
 
 +
 
 +
P.S. The Priest at
 +
 
 +
<del>Herra</del> Grenjarstaðr in
 +
 
 +
the North told me that
 +
 
 +
you had decyphered the
 +
 
 +
runic inscriptions in the
 +
 
 +
church yard there. If
 +
 
 +
you have I should be
 +
 
 +
 
 +
[úr bls. 1 very glad if you would lend
 +
 
 +
them to me.]
 +
 
 +
 
 +
----
 +
 
 +
===bls. 6===
 +
 
 +
[[File:A-SG02-18_6.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498535 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
 +
 
 +
G.W.Dasent
 +
 
 +
6 Broad Sanctuary
 +
 
 +
Westminster
 +
 
 +
 
 +
London
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
----
 +
 
 +
===bls. 7===
 +
 
 +
[[File:A-SG02-18_7.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498535 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]]
 +
 
 +
 
 +
Per steamer Arcturus from
 +
 
 +
Grangemouth
 +
 
 +
N.B.
 +
 
 +
 
 +
Herra
 +
 
 +
Sigurðr Guðmundsson
 +
 
 +
málari m-w.
 +
 
 +
Reykjavík
 +
 
 +
Iceland
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
----
 
----
−
* '''Skráð af:''':  
+
* '''Skráð af''': olga
−
* '''Dagsetning''': Jánúar 2014
+
* '''Dagsetning''': 09.2015
  
 
----
 
----
Lína 41: Lína 258:
 
<references />
 
<references />
 
==Tenglar==
 
==Tenglar==
−
[[Category:1]][[Category:Bréf frá Sir George Webbe Dasent til Sigurðar Guðmundssonar]][[Category:All entries]]
+
[[Category:Bréf]][[Category:Bréf frá Sir George Webbe Dasent til Sigurðar Guðmundssonar]][[Category:All entries]]

Núverandi breyting frá og með 11. september 2015 kl. 17:17


© Þjóðminjasafn Íslands.
  • Lykilorð: Þingvellir, ferðasaga, rúnaletur, Valþjófsstaður, myndir, Sprengisandur
  • Efni: „Athugasemdir um dvöl Dasent á Íslandi. Beiðni um að Sigurður sendi kort sitt af Alþingi, sem hann segist ætla að birta í ferðasögu sinni. Jafnframt er minnst á rúnaletur í kirkjugarðinum á Valþjófsstað. Umslag fylgir.“ Sarpur, 2015
  • Nöfn tilgreind:

Texti:

bls. 1


Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.

very glad if you would lend

them to me. [Sjá P.S. á bls. 4]


Septbr. 12th

& Broad Sanctuary

Westminster

London.


Dear Sir


We returned to

England about ten

days ago, having had

a very peasant journey


to the North.

We found the passage across

Sprengisandr delightful, &

in fact we enjoyed our-

selves very much.

I should be very glad


bls. 2


Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.


if you could send back

by the next voyage of

the Arcturus the next plan

of the Althing & Thingvalla

as it is possible that

I shall write

an account of my visit

to Iceland, & therefore

wish to have the plan

as soon as possible

XXX at the same

time to put a price

upon it, & I wish





bls. 3


Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.


lend you the money

by the next steamer.

Prey (???) remember me

to all my friends

in Reykjavik where

I regretted much (???)

that I was only

able to stay to

short a time.

I think however

of returning to

Iceland next

year, in which






bls. 4


Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.

case I should

stay a longer time

in the capital.


Believe me

my dear (???)

very faithfully yours

G.W.Dasent


P.S. The Priest at

Herra Grenjarstaðr in

the North told me that

you had decyphered the

runic inscriptions in the

church yard there. If

you have I should be


[úr bls. 1 very glad if you would lend

them to me.]


bls. 6


Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.

G.W.Dasent

6 Broad Sanctuary

Westminster


London









bls. 7


Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.


Per steamer Arcturus from

Grangemouth

N.B.


Herra

Sigurðr Guðmundsson

málari m-w.

Reykjavík

Iceland






  • Skráð af: olga
  • Dagsetning: 09.2015

Sjá einnig

Skýringar

<references group="sk" />

Tilvísanir

<references />

Tenglar

Sótt frá „https://sigurdurmalari.hi.is/wiki/index.php?title=Bréf_(SG02-18)&oldid=8791“