Munur á milli breytinga „Bréf (SG02-17)“
Úr Sigurdurmalari
Jump to navigationJump to search| (10 millibreytingar ekki sýndar frá sama notandanum) | |||
| Lína 7: | Lína 7: | ||
* '''Staðsetning viðtakanda''': London | * '''Staðsetning viðtakanda''': London | ||
---- | ---- | ||
| − | * '''Lykilorð''': Þingvellir, myndir, ritgerð, utgáfuréttur | + | * '''Lykilorð''': [[Þingvellir]], Þingvallakort, myndir, ritgerð, utgáfuréttur |
| − | * '''Efni''': | + | * '''Efni''': „Staðfesting á greiðslu 35 punda fyrir kort og mynd af Þingvöllum. Sigurður gerði þetta að beiðni Dasent fyrir útgáfu á þýðingu hans af Njálu (?). Umslag fylgir.“ [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498540 Sarpur, 2015] |
* '''Nöfn tilgreind''': | * '''Nöfn tilgreind''': | ||
---- | ---- | ||
| Lína 15: | Lína 15: | ||
[[File:A-SG02-17_1.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498540 © Þjóðminjasafn Íslands.]]] | [[File:A-SG02-17_1.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498540 © Þjóðminjasafn Íslands.]]] | ||
London | London | ||
| + | |||
6 Bond Sanctuary | 6 Bond Sanctuary | ||
| + | |||
March 3rd 1862 | March 3rd 1862 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
Dear Sir. | Dear Sir. | ||
| + | |||
By the last steamer | By the last steamer | ||
| + | |||
last year I duly received | last year I duly received | ||
| + | |||
your letter together with | your letter together with | ||
| + | |||
the plan & drawings | the plan & drawings | ||
| + | |||
of the essay (ATH) on the Thing- | of the essay (ATH) on the Thing- | ||
| + | |||
valla. | valla. | ||
| − | + | ||
| + | now send you by Captain | ||
| + | |||
Andersen 35 (thirty five) | Andersen 35 (thirty five) | ||
| + | |||
pounds sterling, on the | pounds sterling, on the | ||
| + | |||
the understanding that | the understanding that | ||
| + | ---- | ||
===bls. 2=== | ===bls. 2=== | ||
[[File:A-SG02-17_2.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498540 © Þjóðminjasafn Íslands.]]] | [[File:A-SG02-17_2.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498540 © Þjóðminjasafn Íslands.]]] | ||
| + | |||
| + | |||
the plan belongs to | the plan belongs to | ||
| − | me & | + | |
| + | me & that no copy | ||
| + | |||
of it will be published | of it will be published | ||
| + | |||
in Denmark or elsewhere. | in Denmark or elsewhere. | ||
| + | |||
It seems to me very | It seems to me very | ||
| + | |||
well done, though I do | well done, though I do | ||
| + | |||
not agree in some | not agree in some | ||
| + | |||
parts of your essay (ATH) | parts of your essay (ATH) | ||
| + | |||
as to portion of | as to portion of | ||
| + | |||
Courts on the | Courts on the | ||
| + | |||
Thingfield during the | Thingfield during the | ||
| + | |||
middle ages; but that | middle ages; but that | ||
| + | |||
is a small matter. | is a small matter. | ||
| + | ---- | ||
===bls. 3=== | ===bls. 3=== | ||
[[File:A-SG02-17_3.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498540 © Þjóðminjasafn Íslands.]]] | [[File:A-SG02-17_3.jpg|300px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498540 © Þjóðminjasafn Íslands.]]] | ||
I shall be obliged | I shall be obliged | ||
| + | |||
if you will write | if you will write | ||
| + | |||
me a letter (ATH) to say that | me a letter (ATH) to say that | ||
| + | |||
you have received the | you have received the | ||
| + | |||
money by the next | money by the next | ||
| + | |||
steamer. | steamer. | ||
| + | |||
I trust that you & all | I trust that you & all | ||
| + | |||
my friends in Iceland | my friends in Iceland | ||
| + | |||
have had good | have had good | ||
| + | |||
weather during the | weather during the | ||
| + | |||
winter, & that, if I | winter, & that, if I | ||
| + | |||
come back next summer | come back next summer | ||
| + | |||
as hope to do, I | as hope to do, I | ||
| + | |||
shall find you | shall find you | ||
| − | + | ---- | |
===bls. 4=== | ===bls. 4=== | ||
| Lína 112: | Lína 156: | ||
Believe me | Believe me | ||
| + | |||
be great XXX | be great XXX | ||
| + | |||
very faithfully yours | very faithfully yours | ||
| + | |||
G. W. Dasent. | G. W. Dasent. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
“Herra Sigurði Guðmundsyni | “Herra Sigurði Guðmundsyni | ||
| + | |||
| + | |||
í Reykjavík.” | í Reykjavík.” | ||
Núverandi breyting frá og með 7. október 2015 kl. 09:52
- Handrit: SG02-17 Bréf frá Sir G. Webbe Dasent norrænufræðings og prófessors til Sigurðar Guðmundssonar
- Safn: Þjóðminjasafn Íslands
- Dagsetning: 3. mars 1862
- Bréfritari: Sigurður Guðmundsson
- Staðsetning höfundar: Reykjavík
- Viðtakandi: Sir George Webbe Dasent
- Staðsetning viðtakanda: London
- Lykilorð: Þingvellir, Þingvallakort, myndir, ritgerð, utgáfuréttur
- Efni: „Staðfesting á greiðslu 35 punda fyrir kort og mynd af Þingvöllum. Sigurður gerði þetta að beiðni Dasent fyrir útgáfu á þýðingu hans af Njálu (?). Umslag fylgir.“ Sarpur, 2015
- Nöfn tilgreind:
Texti:
bls. 1
London
6 Bond Sanctuary
March 3rd 1862
Dear Sir.
By the last steamer
last year I duly received
your letter together with
the plan & drawings
of the essay (ATH) on the Thing-
valla.
now send you by Captain
Andersen 35 (thirty five)
pounds sterling, on the
the understanding that
bls. 2
the plan belongs to
me & that no copy
of it will be published
in Denmark or elsewhere.
It seems to me very
well done, though I do
not agree in some
parts of your essay (ATH)
as to portion of
Courts on the
Thingfield during the
middle ages; but that
is a small matter.
bls. 3
I shall be obliged
if you will write
me a letter (ATH) to say that
you have received the
money by the next
steamer.
I trust that you & all
my friends in Iceland
have had good
weather during the
winter, & that, if I
come back next summer
as hope to do, I
shall find you
bls. 4
all safe & sound.
Believe me
be great XXX
very faithfully yours
G. W. Dasent.
“Herra Sigurði Guðmundsyni
í Reykjavík.”
- Skráð af: olga
- Dagsetning: 09.2015
Sjá einnig
Skýringar
<references group="sk" />
Tilvísanir
<references />
