Munur á milli breytinga „Bréf (SG02-81)“
m |
|||
| Lína 1: | Lína 1: | ||
| − | * '''Handrit''': | + | * '''Handrit''': SG02-81 Bréf frá Magnúsi Stephensen lækni |
* '''Safn''': [http://www.thjodminjasafn.is Þjóðminjasafn Íslands] | * '''Safn''': [http://www.thjodminjasafn.is Þjóðminjasafn Íslands] | ||
| − | * '''Dagsetning''': 26. ágúst. 1859 | + | * '''Dagsetning''': 26. ágúst. [[1859]] |
| − | * '''Bréfritari''': Magnús Stephensen læknir | + | * '''Bréfritari''': [[Magnús Stephensen, læknir]] |
| − | * '''Staðsetning höfundar''': Kaupmannahöfn | + | * '''Staðsetning höfundar''': [[Kaupmannahöfn]] |
| − | * '''Viðtakandi''': Sigurður Guðmundsson | + | * '''Viðtakandi''': [[Sigurður Guðmundsson, málari|Sigurður Guðmundsson]] |
| − | * '''Staðsetning viðtakanda''': | + | * '''Staðsetning viðtakanda''': [[Reykjavík]] |
---- | ---- | ||
| − | * '''Lykilorð''': | + | * '''Lykilorð''': myndir, tíðarfar, Íslendingar, Kaupmannahöfn |
| − | * '''Efni''': | + | * '''Efni''': „Almenn svör við bréfi Sigurðar, um hans hagi. Um myndir hans af Randrup og Birni Gunnlaugssyni. Almenn tíðindi af nafngreindum Íslendingum í Kaupmannahöfn.“ [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498486 Sarpur, 2015] |
* '''Nöfn tilgreind''': Jón Eiríksson, [[Niels Anker Seher Randrup|Randrup]], ? Gunnlaugssen, [[Guðbrandur Vigfússon]]?, [[Arnljótur Ólafsson|Arnljótur]] ?, frú Eiríksson?, frú Sigurðsson?, Brandur ? | * '''Nöfn tilgreind''': Jón Eiríksson, [[Niels Anker Seher Randrup|Randrup]], ? Gunnlaugssen, [[Guðbrandur Vigfússon]]?, [[Arnljótur Ólafsson|Arnljótur]] ?, frú Eiríksson?, frú Sigurðsson?, Brandur ? | ||
| − | + | =='Texti''':== | |
| − | + | ||
| − | + | ===bls. 1=== | |
| − | + | [[File:SG02-81_1.jpg|380px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498486 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]] | |
| − | <br/>Höfn 26. ágústm. 1859. | + | |
| − | + | Höfn 26. ágústm. 1859. | |
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Salve multum. | ||
<ref group="sk">Salve multum: (Lat.)Miklar kveðjur | <ref group="sk">Salve multum: (Lat.)Miklar kveðjur | ||
</ref> | </ref> | ||
| − | + | ||
| − | + | Mikill veraldar-asni og öfugsnáði | |
| − | + | ||
| − | + | getur þú verið, að sjá ekki að það er upp- | |
| − | + | ||
| − | + | hefð fyrir þig að skrifa öðrum eins höfð- | |
| − | + | ||
| − | + | ingja og lærdómsmanni og mjer, | |
| − | + | ||
| − | + | og það miklu optar enn jeg skrifa þjer, | |
| − | + | ||
| + | enn þú snýrð þessu um og því | ||
| + | |||
| + | sendi jeg þjer þennan umvöndun- | ||
| + | |||
| + | ar Kapitula. Það gleður mig að heyra | ||
| + | |||
| + | að þjer líður vel og þú hefur nokkuð | ||
| + | |||
| + | gera?*, svo þú þarft ekki að vera fri- | ||
| + | |||
| + | viligeradur?* Dagdriver | ||
<ref group="sk">frivillig dagdriver:(Dan.) sjálfviljugur slarkari | <ref group="sk">frivillig dagdriver:(Dan.) sjálfviljugur slarkari | ||
</ref> i Rv, einsog | </ref> i Rv, einsog | ||
| − | + | ||
| − | + | Jón Eiríksson; aptur á hinn bóginn | |
| − | + | ||
| + | þykja mjer hjákátleg Subjekt, sem | ||
| + | |||
| + | þú klýnir upp á pappírinn, og | ||
| + | |||
| + | |||
---- | ---- | ||
| − | bls. 2 | + | |
| − | <br/>jeg verð að segja, að svo hjelt jeg þú | + | ===bls. 2=== |
| − | + | [[File:SG02-81_2.jpg|380px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498486 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]] | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | jeg verð að segja, að svo hjelt jeg þú | |
| − | + | ||
| + | hefðir aukinn Sands?* fyrir hinu | ||
| + | |||
| + | fagra að þú mundir ekki ljá þig fyrir | ||
| + | |||
| + | 10rd til annarrar eins fúlmennsku og | ||
| + | |||
| + | mála hið mesta kýrkuntu-andlit*(undirstrikað), | ||
| + | |||
| + | sem sólin hefur sjeð, nefnil. Randrups | ||
<ref group="sk">[[Niels Anker Seher Randrup]] (1819-1888), lyfsali í Reykjavík frá 1850 til 1877. | <ref group="sk">[[Niels Anker Seher Randrup]] (1819-1888), lyfsali í Reykjavík frá 1850 til 1877. | ||
</ref> | </ref> | ||
| − | + | ||
| − | + | annars er myndin nógu vel gjörð | |
| + | |||
| + | held jeg eftir snjáldina/ni á honum. | ||
<ref>Sjá [http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=2054451 Halldór J. Jónsson. "Mannamyndir Sigurðar Guðmundssonar málara". ''Árbók Hins Íslenska Fornleifafélags.'' 74. árg. 1977. bls. 49.] Þar er sagt að Randrup hafi flust til Kaupmannahafnar 1877 og mynd þessi sennilega með honum. | <ref>Sjá [http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=2054451 Halldór J. Jónsson. "Mannamyndir Sigurðar Guðmundssonar málara". ''Árbók Hins Íslenska Fornleifafélags.'' 74. árg. 1977. bls. 49.] Þar er sagt að Randrup hafi flust til Kaupmannahafnar 1877 og mynd þessi sennilega með honum. | ||
</ref> | </ref> | ||
| − | + | ||
| + | Myndina af Gunnlaugssen | ||
<ref group="sk">Líklega mynd Sigurðar af Birni Gunnlaugssyni, yfirkennara. Hún er nefnd 'mynd af Gunnlaugssen' í uppskrift síðar. Sjá [http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=2054417 Halldór Jónsson. Mannamyndir Sigurðar málara. ''Árbók HÍF'' 74. árg. 1977, bls. 15]. | <ref group="sk">Líklega mynd Sigurðar af Birni Gunnlaugssyni, yfirkennara. Hún er nefnd 'mynd af Gunnlaugssen' í uppskrift síðar. Sjá [http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=2054417 Halldór Jónsson. Mannamyndir Sigurðar málara. ''Árbók HÍF'' 74. árg. 1977, bls. 15]. | ||
</ref> | </ref> | ||
kann | kann | ||
| − | + | ||
| − | + | jeg þjer aptur á móti mikla þökk | |
| − | + | ||
| + | fyrir. Allir hjer lifa við hið gamla | ||
| + | |||
| + | [[Guðbrandur Vigfússon|Guðbr.]] *þinn*(undirstrikað) er suður í Mineku/Múneku?* | ||
<ref group="sk">Væntanlega: Munchen | <ref group="sk">Væntanlega: Munchen | ||
</ref> | </ref> | ||
og | og | ||
| − | + | ||
| − | + | hlær víst *vestanhlátur*(undirstrikað) þar óspart. | |
| − | + | ||
| − | + | Mjer finnst annars þínir miklu | |
| − | + | ||
| − | + | vinir hann og Arnljótur sjeu farnir | |
| − | + | ||
| + | að verða uppvísir að fýlmennsku, | ||
| + | |||
| + | þarsem annar níðist á Konráði og | ||
| + | |||
| + | hefur borið hann á hræribrekkur | ||
| + | |||
| + | við útlenda menn, enn hinn | ||
| + | |||
| + | |||
---- | ---- | ||
| − | bls. 3 | + | |
| − | <br/>er að leitast við sem mesta að eyði- | + | ===bls. 3=== |
| − | + | [[File:SG02-81_3.jpg|380px|thumb|right| <br /> [http://sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=498486 Sarpur: Menningarsögulegt gagnasafn – © Rekstrarfélag Sarps.]]] | |
| − | + | ||
| − | + | er að leitast við sem mesta að eyði- | |
| − | + | ||
| − | + | leggja frú Sigurðsson, sem þó hefur | |
| − | + | ||
| − | + | haldið í honum lífinu lengi, það | |
| − | + | ||
| − | + | sannast á honum gleymt er þá | |
| − | + | ||
| − | + | gleypt er, hann hefur ætlað sjer | |
| − | + | ||
| − | + | þetta lengi það veit jeg með vissu. | |
| − | + | ||
| − | + | Hinir lifa við það gamla sem sagt. | |
| − | + | ||
| − | + | Brandur drekkur og slarkar. | |
| − | + | ||
| − | + | Um frjettir varðar þig ekkert. | |
| − | + | ||
| − | + | Jeg er nú ekki lengur að mannskemma | |
| + | |||
| + | mig á að skrifa þjer, því *hvað*(innsk) skal | ||
| + | |||
| + | svín með silfur á grösunum eða | ||
| + | |||
| + | hundur í helgidómi? | ||
| + | |||
| + | Í Guðsfriði | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | Magnús Stephensen | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
---- | ---- | ||
* '''Skráð af:''': Heiða Björk Árnadóttir | * '''Skráð af:''': Heiða Björk Árnadóttir | ||
| − | * '''Dagsetning''': | + | * '''Dagsetning''': 07.2011 |
| − | |||
==Sjá einnig== | ==Sjá einnig== | ||
==Skýringar== | ==Skýringar== | ||
| Lína 101: | Lína 160: | ||
==Tenglar== | ==Tenglar== | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Bréf]] [[Category:Bréf frá Magnúsi Stephensen, lækni til Sigurðar Guðmundssonar]][[Category:All entries]] |
| − | [[Category: | ||
| − | [[Category: | ||
Útgáfa síðunnar 15. september 2015 kl. 15:49
- Handrit: SG02-81 Bréf frá Magnúsi Stephensen lækni
- Safn: Þjóðminjasafn Íslands
- Dagsetning: 26. ágúst. 1859
- Bréfritari: Magnús Stephensen, læknir
- Staðsetning höfundar: Kaupmannahöfn
- Viðtakandi: Sigurður Guðmundsson
- Staðsetning viðtakanda: Reykjavík
- Lykilorð: myndir, tíðarfar, Íslendingar, Kaupmannahöfn
- Efni: „Almenn svör við bréfi Sigurðar, um hans hagi. Um myndir hans af Randrup og Birni Gunnlaugssyni. Almenn tíðindi af nafngreindum Íslendingum í Kaupmannahöfn.“ Sarpur, 2015
- Nöfn tilgreind: Jón Eiríksson, Randrup, ? Gunnlaugssen, Guðbrandur Vigfússon?, Arnljótur ?, frú Eiríksson?, frú Sigurðsson?, Brandur ?
'Texti:
bls. 1
Höfn 26. ágústm. 1859.
Salve multum. <ref group="sk">Salve multum: (Lat.)Miklar kveðjur </ref>
Mikill veraldar-asni og öfugsnáði
getur þú verið, að sjá ekki að það er upp-
hefð fyrir þig að skrifa öðrum eins höfð-
ingja og lærdómsmanni og mjer,
og það miklu optar enn jeg skrifa þjer,
enn þú snýrð þessu um og því
sendi jeg þjer þennan umvöndun-
ar Kapitula. Það gleður mig að heyra
að þjer líður vel og þú hefur nokkuð
gera?*, svo þú þarft ekki að vera fri-
viligeradur?* Dagdriver <ref group="sk">frivillig dagdriver:(Dan.) sjálfviljugur slarkari </ref> i Rv, einsog
Jón Eiríksson; aptur á hinn bóginn
þykja mjer hjákátleg Subjekt, sem
þú klýnir upp á pappírinn, og
bls. 2
jeg verð að segja, að svo hjelt jeg þú
hefðir aukinn Sands?* fyrir hinu
fagra að þú mundir ekki ljá þig fyrir
10rd til annarrar eins fúlmennsku og
mála hið mesta kýrkuntu-andlit*(undirstrikað),
sem sólin hefur sjeð, nefnil. Randrups <ref group="sk">Niels Anker Seher Randrup (1819-1888), lyfsali í Reykjavík frá 1850 til 1877. </ref>
annars er myndin nógu vel gjörð
held jeg eftir snjáldina/ni á honum. <ref>Sjá Halldór J. Jónsson. "Mannamyndir Sigurðar Guðmundssonar málara". Árbók Hins Íslenska Fornleifafélags. 74. árg. 1977. bls. 49. Þar er sagt að Randrup hafi flust til Kaupmannahafnar 1877 og mynd þessi sennilega með honum. </ref>
Myndina af Gunnlaugssen <ref group="sk">Líklega mynd Sigurðar af Birni Gunnlaugssyni, yfirkennara. Hún er nefnd 'mynd af Gunnlaugssen' í uppskrift síðar. Sjá Halldór Jónsson. Mannamyndir Sigurðar málara. Árbók HÍF 74. árg. 1977, bls. 15. </ref> kann
jeg þjer aptur á móti mikla þökk
fyrir. Allir hjer lifa við hið gamla
Guðbr. *þinn*(undirstrikað) er suður í Mineku/Múneku?* <ref group="sk">Væntanlega: Munchen </ref> og
hlær víst *vestanhlátur*(undirstrikað) þar óspart.
Mjer finnst annars þínir miklu
vinir hann og Arnljótur sjeu farnir
að verða uppvísir að fýlmennsku,
þarsem annar níðist á Konráði og
hefur borið hann á hræribrekkur
við útlenda menn, enn hinn
bls. 3
er að leitast við sem mesta að eyði-
leggja frú Sigurðsson, sem þó hefur
haldið í honum lífinu lengi, það
sannast á honum gleymt er þá
gleypt er, hann hefur ætlað sjer
þetta lengi það veit jeg með vissu.
Hinir lifa við það gamla sem sagt.
Brandur drekkur og slarkar.
Um frjettir varðar þig ekkert.
Jeg er nú ekki lengur að mannskemma
mig á að skrifa þjer, því *hvað*(innsk) skal
svín með silfur á grösunum eða
hundur í helgidómi?
Í Guðsfriði
Magnús Stephensen
- Skráð af:: Heiða Björk Árnadóttir
- Dagsetning: 07.2011
Sjá einnig
Skýringar
<references group="sk" />
Tilvísanir
<references />
